1 00:00:12,120 --> 00:00:14,440 Ma késő este dolgoznom kell. 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,360 Johanna és Zaed is betegek. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,360 -Igen. -Igen. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,000 Apa, mivel az iskola zárva van, mehetünk uszodába? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Csend legyen! Kérlek, ne kiabálj. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,280 Sikoly? 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,400 -Nem sikítottam. - Nem, oké. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,600 éhes vagyok. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,120 Hát… 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,560 Ott. 11 00:00:39,200 --> 00:00:40,040 Ott. 12 00:00:48,360 --> 00:00:49,280 EGY POHÁR TISZTA ÖRÖM 13 00:00:50,080 --> 00:00:51,640 mit csinálsz? 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,480 Úgy érted, azt kellett volna megenniük? 15 00:00:58,960 --> 00:00:59,800 Mi? 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,080 miről beszélsz? 17 00:01:02,160 --> 00:01:03,080 Hol… 18 00:01:03,840 --> 00:01:05,120 Azt hittem, hogy… 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,880 - Úgy nézett ki… - Hadd lássam a szemed. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,360 Rosszabb lett. 21 00:01:20,280 --> 00:01:25,360 ÉBRED 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 -Hello? Nyiss! - Reggel 8-kor nyitunk. 23 00:01:50,480 --> 00:01:51,640 Gyerünk. 24 00:01:54,240 --> 00:01:56,280 Hé! Nyiss! 25 00:01:56,840 --> 00:01:59,080 -Mi folyik itt? -Nem tudom. 26 00:02:40,120 --> 00:02:43,400 A MI PÉNZÜNK MOST AZ Ő PÉNZÜK 27 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 mióta vagy ébren? 28 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 igyekszem hogy áttekintést kapjunk erről, de ez… 29 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 Bármit is teszünk, rossz lesz a vége. 30 00:02:58,840 --> 00:03:02,640 Nem az a lényeg, hogy mit gondolnak az emberek, az életük megmentéséről van szó. 31 00:03:04,120 --> 00:03:05,760 Emlékszel, hogyan kell ezt csinálni, igaz? 32 00:03:08,160 --> 00:03:12,960 Felöltözöm, aztán megiszunk egy kávét és megbeszéljük. 33 00:03:13,040 --> 00:03:14,440 -Igen. -Igen. 34 00:03:24,600 --> 00:03:25,680 Elwing. 35 00:03:25,760 --> 00:03:29,160 Ez Mårten Allander tőle az Európai Járványvédelmi Ügynökség. 36 00:03:29,880 --> 00:03:31,160 Igen, helló. 37 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Sajnálom, hogy rossz hírekkel szolgálok. 38 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 Még nem volt időnk ellenőrizni, 39 00:03:35,920 --> 00:03:39,240 de hiteles információkat kaptunk az új vírusról. 40 00:03:40,600 --> 00:03:44,520 Gyanítjuk, hogy kijött Stockholm vízellátásában. 41 00:03:47,880 --> 00:03:50,640 Úgy gondoljuk, hogy innen származik hoz tartozó laboratórium 42 00:03:50,720 --> 00:03:53,160 Framkemi gyógyszeripari vállalat. 43 00:03:54,640 --> 00:03:59,080 Forrásunk azt állítja, hogy a szennyeződés legalább két hete tart. 44 00:04:04,240 --> 00:04:06,680 Miniszterelnök érted, mit jelent ez? 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 De még nincs megerősítve? 46 00:04:14,400 --> 00:04:18,080 Nem, de az információ megbízható forrásból származik. 47 00:04:18,160 --> 00:04:20,680 Egy bejelentő a Framkemiben. 48 00:04:20,760 --> 00:04:24,880 Van valami bizonyítékod… 49 00:04:24,960 --> 00:04:27,720 Az illető mintákat adott nekünk hogy elemezzük. 50 00:04:27,800 --> 00:04:33,800 Értem, de jelenleg csak egy személy állítja… 51 00:04:33,880 --> 00:04:36,200 Ki hazudhat, gondolom? 52 00:04:36,280 --> 00:04:40,520 Jelölni fogok, amikor a sajátunk laboratóriumok megerősítették az adatokat. 53 00:04:41,480 --> 00:04:44,800 Igen. Köszönöm, kérlek tedd meg. És… 54 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Koncentráljunk a tényekre ebben a helyzetben. 55 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Rendkívül fontos, hogy ne tegyük helytelen információkkal menjen ki. 56 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 Miniszterelnök úr, remélem megérti 57 00:04:57,080 --> 00:05:00,440 amivel tisztában vagyunk a vállalathoz fűződő kapcsolatáról. 58 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 Természetesen! 59 00:05:02,080 --> 00:05:05,280 Ekkora veszély a közegészségügyre 60 00:05:05,360 --> 00:05:07,120 gyors intézkedést igényel. 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,880 Gyors és összehangolt. 62 00:05:09,720 --> 00:05:12,040 Abszolút. Köszönöm szépen. 63 00:05:13,720 --> 00:05:14,800 Ki volt az? 64 00:05:16,360 --> 00:05:17,720 Stockholm régió. 65 00:06:08,920 --> 00:06:10,000 Szia Moa. 66 00:06:15,040 --> 00:06:16,840 Hogy bírod, édesem? 67 00:06:25,120 --> 00:06:26,680 Mióta van itt valaki? 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,080 Nem tudom. 69 00:06:49,360 --> 00:06:51,600 - Elnézést, meg tudnád nézni... -Most nem. 70 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 Elnézést. 71 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 Daniel. 72 00:06:58,800 --> 00:07:02,640 -Megnéznéd Moát a hatos szobában? -Persze, ha lesz időm. 73 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Mit adtál neki? Szinte katatón. 74 00:07:06,880 --> 00:07:09,960 Izomlazító. Nem túl hatékony, de ez mindenünk van. 75 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 Vagy volt. Most már túl vagyunk rajta. 76 00:07:14,840 --> 00:07:17,400 Mennyi ideig voltak ébren a legrosszabb esetek? 77 00:07:17,480 --> 00:07:19,480 Egy tegnap kilenc napja ébren volt. 78 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Azt hiszem, Moa már ébren van… 79 00:07:24,040 --> 00:07:25,800 több-kevesebb két hét. 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 - Két hét? -Igen. 81 00:07:28,440 --> 00:07:31,120 Voltak görcsrohamai? Hallucinációk? 82 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 Bevett valami stimulánst vagy ADHD gyógyszer? 83 00:07:45,080 --> 00:07:46,160 Itt segítségre van szükségünk! 84 00:07:48,720 --> 00:07:50,080 Hé! Stop! 85 00:07:51,000 --> 00:07:51,840 Ó, istenem. 86 00:07:51,920 --> 00:07:52,880 Szar. 87 00:07:56,280 --> 00:07:59,080 - Ez szívelégtelenség. - Szerezze be a sürgősségi kellékeket. 88 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Segíts, Elin. 89 00:08:01,880 --> 00:08:02,800 Fogja meg a fejét. 90 00:08:03,320 --> 00:08:08,320 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, 91 00:08:08,400 --> 00:08:11,840 nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13, 14. 92 00:08:20,360 --> 00:08:23,760 - Nincs hír a vírusjárványról? -Nem. 93 00:08:23,840 --> 00:08:25,440 Nem kellene sajtótájékoztatót tartani? 94 00:08:25,520 --> 00:08:27,560 Hallottunk valamit más régióból? 95 00:08:27,640 --> 00:08:30,040 Vonatbaleset Uppsalában. 96 00:08:30,120 --> 00:08:33,080 Néhány régió jelentett fokozott nyomás az SOS-re, 97 00:08:33,160 --> 00:08:34,920 -de semmi extrém. -Jobbra. 98 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 -Örülök, hogy visszatértél. -Köszönöm. 99 00:08:36,920 --> 00:08:38,400 Még mindig kórházban van. 100 00:08:39,000 --> 00:08:42,240 - Nyilvánvalóan nem ő maga. -Nem, ezt észrevettem. 101 00:08:44,840 --> 00:08:48,320 Mindenhol pletykák keringenek erről a vírusról. 102 00:08:48,400 --> 00:08:51,760 Nem kellene irányelveket közzétennünk? és arra ösztönözni az embereket, hogy maradjanak otthon? 103 00:08:51,840 --> 00:08:55,440 Ha ezt megtesszük, hamarosan megtesszük egyáltalán nincsenek működő kórházak. 104 00:08:55,520 --> 00:08:58,720 Vagy egy kormány, ami azt illeti. Teljes káosz lesz. 105 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 De Christian, tisztelettel… 106 00:09:00,920 --> 00:09:05,280 -Gondolnunk kell az emberek biztonságára. -Tisztelettel, én ezt csinálom. 107 00:09:05,840 --> 00:09:06,880 Még valami? 108 00:09:06,960 --> 00:09:10,760 Megkértem Jessicát, hogy foglaljon le egy találkozót a virológus főorvossal. 109 00:09:10,840 --> 00:09:14,280 Készítettem egy emlékeztetőt négy irányelv az egész régióra. 110 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Egyrészt tartsa be a távolságot. Kettő, moss kezet. 111 00:09:17,960 --> 00:09:21,400 Három: viseljen maszkot nagy csoportokban. Négy, forraljuk fel az ivóvizet. 112 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Mikor lesz a plusz személyzet Malmőből érkezik? 113 00:09:23,560 --> 00:09:25,360 -Holnap. -Rendben. 114 00:09:25,440 --> 00:09:28,520 Kérjen ETA-t a külügyminisztertől a dániai berendezésen. 115 00:09:28,600 --> 00:09:32,280 Bővebb információt fognak kérni mielőtt felajánlhatnának személyzetet. 116 00:09:32,360 --> 00:09:35,400 végig kell mennem az egészen mielőtt bármit is küldhetnék. 117 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Rendben. 118 00:09:36,520 --> 00:09:39,760 A természetben, a legtöbb ragadozó a torkát célozza meg. 119 00:09:43,600 --> 00:09:44,680 csak azt mondom 120 00:09:45,760 --> 00:09:50,000 hogy amikor minden elmondott és kész, amikor mi eltávolítjuk gátlásainkat és társadalmi normáinkat, 121 00:09:50,080 --> 00:09:52,320 talán nem is vagyunk annyira mások más állatoktól. 122 00:09:57,920 --> 00:09:58,960 Csodálatos. 123 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 Elwing. 124 00:10:20,440 --> 00:10:22,960 A szobatársad rossz hírt kapott. 125 00:10:23,040 --> 00:10:26,000 Egyedül kell lennie. Jöjjön velem. 126 00:10:26,960 --> 00:10:30,800 -Ez ugyanúgy az én szobám, mint az övé. -Csak gyere velem. 127 00:10:41,840 --> 00:10:44,560 A B szárnyhoz megyünk. Ott van egy takarítói állásod. 128 00:10:45,120 --> 00:10:49,640 nem értem. megyek WC-t súrolni, amíg hűsölhet? 129 00:10:49,720 --> 00:10:51,040 Hallgat! 130 00:10:51,120 --> 00:10:54,520 Most veszítette el a lányát. Mutasson némi tiszteletet. 131 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 -Ó. -Igen. – Ó. 132 00:10:56,440 --> 00:10:58,800 Három éves és szívelégtelenséget szenvedett. 133 00:10:58,880 --> 00:11:01,360 El sem tudom képzelni, hogy van ez. Most pedig menj! 134 00:11:11,920 --> 00:11:15,200 A vírus kényszeríti az idegsejteket hogy sok receptort pumpáljunk ki. 135 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 Ez az, ami miatt az emberek abbahagyják az alvást. 136 00:11:19,000 --> 00:11:23,400 Egészen zseniális, ha nem így lenne hogy a sejtek pusztulásához is vezet. 137 00:11:28,240 --> 00:11:31,960 -A sejtek elhalnak a fertőzés után? - Igen, nagy mennyiségben. 138 00:11:32,040 --> 00:11:34,520 A homloklebeny károsodását okozza, 139 00:11:34,600 --> 00:11:37,960 memóriavesztés, szabálytalan viselkedés. 140 00:11:38,040 --> 00:11:39,840 Attól függően, hogy hol halnak el a sejtek. 141 00:11:41,440 --> 00:11:44,320 Szívelégtelenséget is látunk stroke kapcsán. 142 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 Mint a miniszterelnök. 143 00:11:46,640 --> 00:11:50,880 De az ő esetében a vírus felgyorsult egy probléma, amely megmutatta volna 144 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 - előbb-utóbb. - Van még kezelés? 145 00:11:54,400 --> 00:11:55,920 Némi megelőzés. 146 00:11:56,000 --> 00:12:00,360 Nem, de éjjel-nappal dolgozunk hogy teljesen megértsük a vírust. 147 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 Jelenleg az elsődleges célunk 148 00:12:03,240 --> 00:12:07,120 szekvenálja a vírust és megérti hogyan halad át az emberek között. 149 00:12:07,200 --> 00:12:09,160 Elkezdtük a keresztellenőrzéseket is 150 00:12:09,240 --> 00:12:12,720 hogy megpróbálja megérteni, milyen tényezőket hozzájárulnak a lehetséges immunitás kialakulásához. 151 00:12:13,280 --> 00:12:17,080 Vannak, akik betegekkel élnek együtt de akik maguk sem betegszenek meg. 152 00:12:17,160 --> 00:12:20,720 Beatrice? Szükségünk van rád a fertőzéseknél. 153 00:12:50,560 --> 00:12:53,960 Christian Elwing miniszterelnök hamarosan sajtótájékoztatót tart 154 00:12:54,040 --> 00:12:58,600 egy ismeretlen vírus kitörésével kapcsolatban amely a Stockholm régió szerint 155 00:12:58,680 --> 00:13:00,960 gyorsan terjed a városban. 156 00:13:06,040 --> 00:13:08,560 Jó napot, üdvözlöm! 157 00:13:10,560 --> 00:13:14,800 Ma megállapíthatjuk, hogy Svédország új, szenvedett 158 00:13:14,880 --> 00:13:17,360 nagyon súlyos vírusjárvány. 159 00:13:18,040 --> 00:13:20,640 Ugyanakkor tudok erősítse meg, hogy ez az új vírus, 160 00:13:20,720 --> 00:13:23,680 mely köznyelvben a „Vaka” nevet kapta 161 00:13:23,760 --> 00:13:29,800 vérmintákban kimutatták Richard Pavic miniszterelnöktől vettük át 162 00:13:29,880 --> 00:13:31,600 halála után. 163 00:13:32,680 --> 00:13:35,000 A legnyilvánvalóbb tünet 164 00:13:35,080 --> 00:13:39,080 hogy az orvosi szakértők tudták ellenőrizni az új vírust 165 00:13:39,160 --> 00:13:42,320 az álmatlanság nagyon erős formája. 166 00:13:42,920 --> 00:13:47,640 Azaz szinte teljes hiány az alvási képességről. 167 00:13:49,600 --> 00:13:54,200 Az eddig azonosított esetek mindegyet Stockholmban fedeztek fel. 168 00:13:54,280 --> 00:13:57,080 Ezért elvégezzük az értékelést hogy a fertőzés 169 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 koncentrált a stockholmi önkormányzathoz 170 00:13:59,440 --> 00:14:00,920 és a szomszédos önkormányzatok. 171 00:14:02,360 --> 00:14:06,880 Az orvosi ismeretek már működnek a vírus terjedésének megállapításához. 172 00:14:07,760 --> 00:14:10,040 A mai ismereteink alapján 173 00:14:10,120 --> 00:14:13,160 legyen nagyon óvatos a kézhigiéniával. 174 00:14:13,240 --> 00:14:14,880 Tartsa a távolságot. 175 00:14:15,480 --> 00:14:19,360 Maszk viselését javasoljuk olyan helyeken, ahol torlódások lehetnek, 176 00:14:19,440 --> 00:14:21,240 például tömegek. 177 00:14:21,320 --> 00:14:25,600 Ez addig érvényes, amíg többet nem tudunk róla a vírus terjedési útvonalai. 178 00:14:25,680 --> 00:14:29,360 Köszönjük a mai napot. Visszajövünkre amint több információval rendelkezünk. 179 00:14:29,440 --> 00:14:30,920 -Még egy kérdés. -Köszönöm. 180 00:14:31,000 --> 00:14:33,960 -Együttműködik az EU-val? -Kérdés a kórházakkal kapcsolatban. 181 00:14:35,360 --> 00:14:37,760 -Most mit csináljunk? -Megyünk dolgozni. 182 00:14:38,480 --> 00:14:42,400 Finnország és Norvégia még mindig többet akar információkat, mielőtt átküldik a személyzetet. 183 00:14:43,000 --> 00:14:45,960 -És a dánok? - Ott ugyanaz. 184 00:14:46,040 --> 00:14:49,640 Miért nem teheti meg az Egészségügyi Minisztérium csak átküldöm az adatokat? 185 00:14:50,240 --> 00:14:52,600 Mi a helyzet a negyedik irányelvvel? 186 00:14:53,560 --> 00:14:56,760 - Melyik? - Az ivóvizet felforralni. 187 00:14:56,840 --> 00:14:58,760 Elnézést, ezt el kell fogadnom. 188 00:15:00,120 --> 00:15:00,960 Igen? 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,960 Szia. Mi folyik itt? Miért nem küld el nekünk minden információt? 190 00:15:05,360 --> 00:15:06,200 hogy érted? 191 00:15:06,280 --> 00:15:09,000 A fertőzéssel kapcsolatos információk, Christian. Ez egy követelmény 192 00:15:09,080 --> 00:15:11,800 más országokból ha segíteni akarnak a segélynyújtásban. 193 00:15:12,880 --> 00:15:15,320 Láthatlak 20 perc múlva az irodámban? 194 00:15:16,120 --> 00:15:17,720 -Persze. -Nagy. 195 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 -Szia anya. -Szia édesem. 196 00:15:25,400 --> 00:15:27,360 -Láttad a híreket? - Igen. 197 00:15:27,440 --> 00:15:30,200 Annyira ijesztő. Nem tudom mit tegyek! 198 00:15:30,280 --> 00:15:32,600 Tudom. Nehéz, édesem. 199 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 -Alszol? - Én vagyok. 200 00:15:35,240 --> 00:15:36,640 -Biztos benne? - Igen. 201 00:15:37,800 --> 00:15:42,200 Ez jó. Most kaptunk egy új foglalást. Kedden Koppenhágába repülünk 202 00:15:42,280 --> 00:15:46,320 -majd onnan hajtunk. -Kedd? Rendben. 203 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 A járat Jamaicából indul. 204 00:15:48,160 --> 00:15:51,560 Jelenleg Puerto Ricóban vagyunk. Tudod, néhány napig tart a hajózás. 205 00:15:53,560 --> 00:15:56,160 Megértem, hogy ez ijesztő, Linda. 206 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Nem akarsz maradni egy barátomnál? 207 00:15:58,360 --> 00:16:01,120 Talán Vilmáé? Felhívhatom a szüleit.t 208 00:16:01,200 --> 00:16:03,240 Jól van, anya. Rendben van. 209 00:16:03,320 --> 00:16:06,520 -Biztos benne? Rendben. -Később hívlak, jó? 210 00:16:07,520 --> 00:16:09,080 Rendben. Vigyázz, édesem. 211 00:16:09,640 --> 00:16:10,480 -Viszlát. -Viszlát. 212 00:16:25,240 --> 00:16:27,120 -Segítségre van szüksége? -Nem. 213 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 Rendben van. 214 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 -Láttad a sajtótájékoztatót? -Tettem. 215 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 Aztán hallottál az irányelvekről a nagyközönség számára? 216 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 Igen. 217 00:16:44,000 --> 00:16:46,720 Ha nem tudják honnan származik ez a vírus, 218 00:16:46,800 --> 00:16:49,760 miért nem kérdezik meg az embereket felforralni az ivóvizüket? 219 00:16:51,960 --> 00:16:53,480 átkozott leszek. 220 00:16:54,640 --> 00:16:55,800 Pontosan. 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Fluort adtak a vízhez. 222 00:16:58,520 --> 00:17:01,200 És tudják, hogy ha felforralod, a fluorid toxicitása 223 00:17:01,280 --> 00:17:02,720 veszélyes szintre emelkedik. 224 00:17:11,160 --> 00:17:12,000 Csukd be az ajtót. 225 00:17:15,800 --> 00:17:17,880 Miért nem mondott erről semmit a miniszterelnök? 226 00:17:17,960 --> 00:17:21,040 Megvédi a svéd népet. Ő a mi oldalunkon áll, Johannes. 227 00:17:23,480 --> 00:17:26,960 De vannak felforgató mozgalmak odakint, ezért szüksége van a segítségünkre. 228 00:17:29,400 --> 00:17:32,320 A múlt hónapban a Grönemarkban dolgozott, igaz? 229 00:17:34,600 --> 00:17:35,840 A vízmű. 230 00:17:36,520 --> 00:17:38,760 Megvan még a kulcskártya? 231 00:17:55,120 --> 00:17:56,680 mi a fene? 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 Mi ez a baromság? 233 00:18:02,000 --> 00:18:04,240 - Nyugi. - A kibaszott pokol! 234 00:18:05,920 --> 00:18:06,840 Nyugodj meg. 235 00:18:08,680 --> 00:18:11,840 Egyszerre kapod a szünetet mint mindenki más, oké? 236 00:18:12,880 --> 00:18:14,320 Nyugodj meg a fenébe. 237 00:18:42,640 --> 00:18:45,320 Anyám halála óta ez a második természet. 238 00:18:46,200 --> 00:18:49,120 Be kellett csomagolnunk az összes holmiját. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,760 Ott. 240 00:18:53,040 --> 00:18:53,880 Köszönöm. 241 00:19:10,200 --> 00:19:11,920 -Bocs, hogy késtem. -Keresztény. 242 00:19:12,000 --> 00:19:14,120 A tőzsde szabadesésben van és nem értem 243 00:19:14,200 --> 00:19:16,440 bármilyen hír a sürgősségi segélyről és az EU információt akar. 244 00:19:16,520 --> 00:19:18,080 Minden információt el kell küldenie… 245 00:19:18,160 --> 00:19:20,760 Országos Betegségvédelmi Ügynökség felhívott a forrás miatt. 246 00:19:22,040 --> 00:19:24,760 Lehet, hogy egy kutatólaboratóriumból származott. 247 00:19:25,800 --> 00:19:27,880 A vírus a csapvízben van. 248 00:19:31,240 --> 00:19:32,320 Mi? 249 00:19:33,880 --> 00:19:36,280 mit csinálsz vele? Elzártad a vizet? 250 00:19:37,680 --> 00:19:41,800 A szivárgás két hete tart. A legtöbb embert már leleplezték. 251 00:19:41,880 --> 00:19:44,840 Mi van azokkal, akik nem? El kell zárnunk a vizet. 252 00:19:44,920 --> 00:19:48,240 Nagyon óvatosnak kell lennünk, Saga. Tehát ne kezdjünk bele… 253 00:19:48,320 --> 00:19:50,120 Várj. Melyik laborban? 254 00:19:51,720 --> 00:19:57,040 -Szükségem van a segítségedre, Saga. - Mi a fene, Christian? 255 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 Ezt próbálod eltemetni? 256 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 Szerinted menni fog? Te kibaszott… 257 00:20:03,040 --> 00:20:05,080 Te egy kibaszott idióta vagy. 258 00:20:05,160 --> 00:20:07,120 Szükségem volt egy kis gondolkodási időre. 259 00:20:07,200 --> 00:20:10,360 Nem érted hogy néz ez ki a világ többi részének? 260 00:20:10,440 --> 00:20:12,000 Természetesen én! De mit… 261 00:20:12,080 --> 00:20:14,800 Mit tegyek? Még nincs megerősítve. 262 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 Azt sem tudjuk, hogy igaz-e. 263 00:20:16,720 --> 00:20:18,200 Ma reggel hívtak? 264 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 Ezt egész nap tudtad. 265 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 Anélkül, hogy megemlítené? 266 00:20:28,800 --> 00:20:31,600 Jézusom, keresztény. A szemed. 267 00:21:04,120 --> 00:21:05,760 Megint megnézem a szemed. 268 00:21:14,360 --> 00:21:15,320 Hét milliméter. 269 00:21:16,160 --> 00:21:17,000 Köszönöm, Beatrice. 270 00:21:30,840 --> 00:21:32,720 Daniel. 271 00:21:34,320 --> 00:21:35,240 Daniel. 272 00:21:35,800 --> 00:21:37,880 -Mi ez? -Túl messze van, Elin. 273 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Elsőbbséget kell adnunk. 274 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Ezt nem tudod. Hosszabb ideig volt ébren, mint a többiek. 275 00:21:41,760 --> 00:21:45,000 Nem csak erről van szó. Most már többet tudunk a fejlesztésről. 276 00:21:46,360 --> 00:21:47,280 Rendben. 277 00:21:48,880 --> 00:21:50,320 mit tudsz? 278 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Jön. Elmegyünk. 279 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 Haza megyünk. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,040 -Nem. -Igen. 281 00:22:22,120 --> 00:22:24,520 - Olyan fáradt vagyok. - Figyelj rám, Moa… 282 00:22:25,080 --> 00:22:28,080 Figyelj rám. el kell mennünk. Jelenleg. 283 00:22:29,360 --> 00:22:30,960 -Rendben. -Rendben. 284 00:22:31,760 --> 00:22:32,600 Add ide. 285 00:22:36,040 --> 00:22:37,200 -Jól vagy? -Igen. 286 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Nem, várj. 287 00:22:58,760 --> 00:23:00,040 Stop! 288 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 -Kérem. - Adj valamit. 289 00:23:03,080 --> 00:23:04,800 Bármi! Kérem! 290 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Engedj el engem. 291 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 Add ide a gyógyszeredet! 292 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 - Adj… - Állj meg! Engedd el! 293 00:23:17,680 --> 00:23:19,800 Vissza! 294 00:23:25,600 --> 00:23:26,840 -Jól vagy? -Igen. 295 00:23:31,920 --> 00:23:33,520 Mi történik? 296 00:23:33,600 --> 00:23:34,800 Nem tudom. 297 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 Nem vagyunk itt biztonságban. 298 00:23:38,760 --> 00:23:41,240 Olyan érzés, mintha minden összedőlne. 299 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Nem hagyhatjuk csak úgy. 300 00:23:44,600 --> 00:23:45,640 Itt kell maradnom. 301 00:23:46,800 --> 00:23:48,040 Közel az orvosokhoz. 302 00:23:49,120 --> 00:23:50,920 Már nem tudnak segíteni. 303 00:23:54,760 --> 00:23:55,600 Miért ne? 304 00:23:59,040 --> 00:23:59,960 Elin? 305 00:24:03,520 --> 00:24:04,480 Elin? 306 00:24:24,880 --> 00:24:28,600 Az EU Bizottság elnöke videomegbeszélést kér. Jelenleg. 307 00:24:28,680 --> 00:24:30,400 Jelenleg? Pont most? 308 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Igen, nagyon világos volt. 309 00:24:33,400 --> 00:24:34,560 Összekapcsollak. 310 00:25:51,600 --> 00:25:53,440 Ezen kell lazítanunk… 311 00:25:56,840 --> 00:26:00,600 Lássuk, meg tudjuk-e lazítani még egy kicsit… 312 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Ez… 313 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 Ez az üzemanyagszűrő. 314 00:26:07,080 --> 00:26:09,080 Oda megy az üzemanyag, 315 00:26:09,160 --> 00:26:11,760 majd a szűrőn keresztül és a motorba. 316 00:26:11,840 --> 00:26:15,840 - És tudod, mikor ilyen koszos… -Nem működik a motor? 317 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 Pontosan ez az. 318 00:26:18,240 --> 00:26:20,600 Megvan az új? Nagy. 319 00:26:22,040 --> 00:26:24,720 Talán ki kéne próbálni? 320 00:26:24,800 --> 00:26:26,960 -Rendben. -Rendben. Gyere ide. 321 00:26:27,440 --> 00:26:29,480 Jó, ha ezt megtanulod. 322 00:26:30,240 --> 00:26:33,760 Tedd le, látod? 323 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 így. 324 00:26:35,920 --> 00:26:38,680 És most csavarja be miközben be van nyomva. 325 00:26:39,560 --> 00:26:40,440 Szép. 326 00:26:42,800 --> 00:26:44,720 Nagyon ügyes lettél ebben. 327 00:26:47,120 --> 00:26:50,600 Mit szólnál hozzá segítesz egy nagyobb projektben? 328 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Mi? 329 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 Egy küldetés. 330 00:27:02,080 --> 00:27:03,920 Gondolod, hogy készen állsz rá? 331 00:27:09,880 --> 00:27:11,040 Jó. 332 00:27:26,400 --> 00:27:27,280 Visszavonás? 333 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 A harmadik nap a legrosszabb. Csak tarts ki. 334 00:27:35,400 --> 00:27:37,880 - Hé. Vágd ki. -Ne vacakolj. 335 00:27:40,200 --> 00:27:41,280 Pucik. 336 00:27:42,840 --> 00:27:46,320 -Hallottad, amit mondtam, anyám? -Mi a fenét akarsz? 337 00:27:50,400 --> 00:27:51,320 Szia. 338 00:27:51,400 --> 00:27:53,400 Fogd be, te kis köcsög, és ülj vissza… 339 00:27:53,920 --> 00:27:55,000 Harcolj a kantinában! 340 00:27:55,080 --> 00:27:59,760 Biztonságra van szükségünk a kantinában! Jelenleg! 341 00:27:59,840 --> 00:28:01,480 Menjen vissza a kantinába most! 342 00:28:10,040 --> 00:28:11,400 Bejövő! 343 00:28:21,240 --> 00:28:23,520 Bejövő! 344 00:28:25,120 --> 00:28:27,680 Gárdisták! Gárdisták! 345 00:28:27,760 --> 00:28:29,920 Nyugodj meg! 346 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 Gárdisták! 347 00:28:33,280 --> 00:28:36,240 jól vagy? Rendben? 348 00:28:36,320 --> 00:28:38,520 A rend helyreállt a kantinában. 349 00:28:39,280 --> 00:28:41,040 A rend helyreállt. 350 00:28:47,640 --> 00:28:50,040 Legyen óvatos. Ott vannak kameráik. 351 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Itt lépünk be. 352 00:28:52,760 --> 00:28:57,640 Rendben. Itt haladunk a fal mentén, le a lépcsőn. 353 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 -Isak és én ezen az úton lépünk be. -Jó. 354 00:29:00,040 --> 00:29:04,320 Aztán így folytatja és elzárja innen a vizet. 355 00:29:12,560 --> 00:29:15,080 Majd én gondoskodom a riasztóról. találkozunk bent. 356 00:29:21,680 --> 00:29:22,760 Oké, ninja! 357 00:29:24,320 --> 00:29:25,640 Melyik kéz? 358 00:29:29,800 --> 00:29:32,600 Ez csak egy kölcsön. De ha jó a munkád, 359 00:29:32,680 --> 00:29:33,960 akkor a tiéd. 360 00:29:35,000 --> 00:29:36,280 Amikor betölti a 11. 361 00:29:37,640 --> 00:29:39,720 Oké? Rendben? 362 00:29:41,320 --> 00:29:43,080 -Jó. - Köszönöm, apa. 363 00:29:44,760 --> 00:29:45,640 NINJA APA 364 00:29:45,720 --> 00:29:46,680 Ez az én számom. 365 00:29:48,120 --> 00:29:49,440 Kész? 366 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 Maja nem jön? 367 00:29:52,360 --> 00:29:54,280 - Ő egy ninja? - Meg fog ijedni. 368 00:29:54,360 --> 00:29:55,640 Nem, nem fog. Gyerünk. 369 00:29:56,880 --> 00:29:58,720 Gyerünk, hamarosan visszajövünk. 370 00:30:04,680 --> 00:30:05,760 Gyere, Isak. 371 00:30:08,360 --> 00:30:09,400 Gyerünk. 372 00:30:17,840 --> 00:30:18,840 Rendben. 373 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 GRÖNEMARK VÍZMŰVEK 374 00:30:28,840 --> 00:30:29,800 Itt lent. 375 00:30:49,480 --> 00:30:50,640 Gyerünk. 376 00:30:56,680 --> 00:30:57,680 oké… 377 00:30:59,480 --> 00:31:01,760 - Miért nem tudod ezt megtenni? - Mondtam már. 378 00:31:02,520 --> 00:31:03,880 túl nagy vagyok. 379 00:31:13,480 --> 00:31:14,440 Gyerünk, kölyök. 380 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 -Nem akarom, apa. -Gyerünk. 381 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Meg tudod csinálni, ninja. 382 00:31:21,440 --> 00:31:23,160 Nem akarom, apa… 383 00:31:23,240 --> 00:31:25,840 - Meg tudja csinálni. Ne kényeztesd őt! -Nem tudod megtenni? 384 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 Rendben van. ezt kaptam. 385 00:31:28,040 --> 00:31:30,200 Apu. Apa, kérlek? 386 00:31:32,160 --> 00:31:34,600 Szedd össze magad, vagy felejtsd el a telefont! 387 00:31:34,680 --> 00:31:36,280 -Gyerünk! -Jaj! 388 00:31:39,280 --> 00:31:40,440 Jó. 389 00:31:59,760 --> 00:32:00,600 mi a fene? 390 00:32:09,200 --> 00:32:11,400 -Keressz engem? -Mi a fenét csináljak? 391 00:32:11,480 --> 00:32:14,800 -Nem fogadod a hívásaim. -És miért? 392 00:32:14,880 --> 00:32:17,360 - Kerülöd a nehéz kérdéseket. -Jobbra. 393 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 -Holnap beszélhetünk? -Van valami nagy dolog 394 00:32:21,400 --> 00:32:23,160 és nem néz ki jól neked. 395 00:32:23,240 --> 00:32:25,760 Szeretném elhaladni melletted mielőtt nyilvánosságra kerülnénk. 396 00:32:27,600 --> 00:32:28,480 Jobbra. 397 00:32:35,360 --> 00:32:38,440 A pletykák szerint van valami teljesen őrület folyik. 398 00:32:41,840 --> 00:32:46,280 Úgy tűnik, egyesek a vírusra gondolnak kint van Stockholm vízellátásában 399 00:32:46,360 --> 00:32:48,440 és hogy a kormány tud róla. 400 00:32:51,400 --> 00:32:55,080 Az Egészségügyi Minisztérium sem vagy magad vedd fel a telefont, 401 00:32:55,800 --> 00:32:58,440 és kezdek gyanakodni hogy van benne igazság. 402 00:32:58,520 --> 00:33:02,120 nem adhatom a kormány hivatalos közleménye. 403 00:33:05,560 --> 00:33:08,000 CHRISTIAN ELWING Ezt együtt megoldjuk, igaz? 404 00:33:08,080 --> 00:33:09,760 olyan szomjas vagyok. 405 00:33:10,840 --> 00:33:12,280 Tényleg szomjas. 406 00:33:14,720 --> 00:33:17,560 Lássuk, mit kaptam. Ezt nézd. 407 00:33:19,840 --> 00:33:21,200 Hihetetlen. 408 00:33:22,960 --> 00:33:24,520 Közvetlenül a csapból. 409 00:33:25,080 --> 00:33:28,040 Olyan szép, tiszta ivóvíz. 410 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 Tudtad, hogy Stockholm rendelkezik néhány világgal 411 00:33:32,560 --> 00:33:33,680 legjobb ivóvíz? 412 00:33:34,640 --> 00:33:35,800 Hagyd abba! 413 00:33:41,800 --> 00:33:45,400 Miért nem a kormány? mesélj erről az embereknek? 414 00:33:45,480 --> 00:33:49,560 Úgy tűnik, a miniszterelnök terve várni a további információkat. 415 00:33:49,640 --> 00:33:51,840 Ez őrülten hangzik. Miért? 416 00:33:54,240 --> 00:33:57,680 Lehet, hogy a vírus miatt gyógyszergyártó cégtől szivárgott ki 417 00:33:57,760 --> 00:34:00,640 amelyet a miniszterelnök éppen támogatta 418 00:34:00,720 --> 00:34:04,520 több milliárd svéd koronával. 419 00:34:10,960 --> 00:34:14,160 Saga, ez fenyeget az egész kormányt. 420 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 Nem kell Einsteinnek lenned hogy rájöjj, ezt te is tudtad. 421 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 Most egy lépéssel előrébb kell maradnod. 422 00:34:37,440 --> 00:34:40,200 Nyilatkozatot tudok adni a Külügyminisztériumtól. 423 00:34:47,400 --> 00:34:48,320 Rendben. 424 00:35:19,040 --> 00:35:20,920 Hogy van, ninja? 425 00:35:21,760 --> 00:35:23,480 Most bent vagyok, apa. 426 00:35:24,240 --> 00:35:25,880 Oké, jó. 427 00:35:27,240 --> 00:35:29,680 Lássuk csak. Egyenesen előre. 428 00:35:29,760 --> 00:35:31,520 -Látod a lépcsőt? - Igen. 429 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 Haladjon lefelé. 430 00:36:09,720 --> 00:36:10,840 Fordítsa el a kamerát. 431 00:36:12,160 --> 00:36:13,720 Mutass előre, hogy lássam. 432 00:36:16,040 --> 00:36:17,840 Remek, nindzsa. 433 00:36:21,720 --> 00:36:23,560 Itt jön egy kereszteződés. 434 00:36:30,640 --> 00:36:31,480 Tegyél jobbra. 435 00:36:32,880 --> 00:36:34,040 Látod a lépcsőt? 436 00:36:34,760 --> 00:36:36,120 Menj fel rajtuk. 437 00:36:41,880 --> 00:36:43,640 Remek, nindzsa. 438 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 Folytassa előre. 439 00:36:46,640 --> 00:36:49,640 Ön előtt szürke konzolnak kellene lennie. 440 00:36:52,440 --> 00:36:54,760 Látod? Mutasd meg. 441 00:36:56,240 --> 00:36:57,440 Filmozza meg a gombokat. 442 00:36:58,240 --> 00:37:00,720 A főkapcsoló a jobb alsó sarokban kell lennie. 443 00:37:00,800 --> 00:37:02,600 -Ott, a piros mellett. -Ezt? 444 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Kapcsolja ki az áramellátást. 445 00:37:06,840 --> 00:37:11,240 Szép. Most sok gombot lát, sok csúszka és vezérlő. 446 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 Csavarja őket a maximumra. 447 00:37:15,320 --> 00:37:17,200 Gyorsabban. Gyerünk. 448 00:37:22,680 --> 00:37:24,480 -Gyerünk, ninja. -Ott. 449 00:37:24,560 --> 00:37:28,120 Látod a borítót? A csavarokat? 450 00:37:28,200 --> 00:37:29,960 A levágandó kábelek benne vannak. 451 00:37:55,360 --> 00:37:56,880 -Csomagolj fel. -Rendben. 452 00:37:56,960 --> 00:37:58,000 Kapcsolja vissza az áramellátást. 453 00:38:15,400 --> 00:38:16,240 mi a fene? 454 00:38:16,320 --> 00:38:17,440 Apu? 455 00:38:18,640 --> 00:38:19,920 Villog. 456 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 Gyerünk! 457 00:38:23,800 --> 00:38:24,680 Rendben. 458 00:38:25,640 --> 00:38:28,200 Siess! Fut! 459 00:38:28,280 --> 00:38:29,720 Siess! Fut! 460 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Fuss! 461 00:39:01,960 --> 00:39:03,520 Mi történik a vízzel? 462 00:39:04,240 --> 00:39:05,560 Furcsa… 463 00:39:12,960 --> 00:39:14,720 Mi történik, haver? 464 00:39:15,920 --> 00:39:17,120 Haver? 465 00:39:17,200 --> 00:39:19,640 - Mit csinált? - Le akartad kapcsolni az ébresztőt! 466 00:39:22,240 --> 00:39:24,400 Bassza meg! 467 00:39:25,000 --> 00:39:26,040 Bassza meg! 468 00:39:27,640 --> 00:39:30,760 -Elwing. -Ő Beatrice Frydman. 469 00:39:30,840 --> 00:39:32,120 Virológus főorvos. 470 00:39:33,400 --> 00:39:35,640 Számos haláleset történt ma, 471 00:39:35,720 --> 00:39:38,880 és úgy tűnik, hogy közvetlenül kapcsolódnak egymáshoz a szem vérzésére. 472 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 A vérzések. 473 00:39:42,720 --> 00:39:44,120 Oké. 474 00:39:44,200 --> 00:39:47,920 Megerősítettük, hogy ezek vérzések keletkeztek a szemben 475 00:39:48,000 --> 00:39:49,920 valójában a betegség tünete. 476 00:39:50,520 --> 00:39:55,440 Teljes körökké nőnek körülbelül tíz nappal az első megjelenés után. 477 00:39:56,000 --> 00:39:57,840 Ha ez mindkét szemében előfordul, 478 00:39:59,160 --> 00:40:01,920 Úgy tűnik, egybeesik a beteg halálával. 479 00:40:03,120 --> 00:40:07,480 -Sajnálom. Azt mondtad, hogy "halál"? -Ez így van. 480 00:40:08,520 --> 00:40:11,000 Minden esetben, amit ma láttam, 481 00:40:11,560 --> 00:40:13,880 a beteg röviddel ezután meghal. 482 00:40:14,960 --> 00:40:17,640 Több kórház jelentése ugyanaz a fejlemény. 483 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 Helló? Még mindig ott vagy? 484 00:40:25,680 --> 00:40:26,520 Hello? 485 00:40:43,240 --> 00:40:44,480 Siess! 486 00:40:53,240 --> 00:40:54,280 Apa! 487 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 Nem! 488 00:40:56,640 --> 00:40:59,120 Nem! Apu! Apu!